1 00:00:59,185 --> 00:01:01,186 Laura: Se eu tivesse um livro de recordações, 2 00:01:01,187 --> 00:01:04,231 Eu certamente escreveria sobre o dia em que viemos para Plum Creek 3 00:01:04,232 --> 00:01:07,068 e vi pela primeira vez a casa no chão. 4 00:01:39,392 --> 00:01:42,186 eu consigo me lembrar pai e Sr. Hanson 5 00:01:42,187 --> 00:01:46,064 e como eles caminharam e olhou e falou 6 00:01:46,065 --> 00:01:48,735 e como nos perguntamos o que eles disseram. 7 00:01:51,613 --> 00:01:54,239 Você sabe, existe não tenha pressa, Sr. Ingalls. 8 00:01:54,240 --> 00:01:57,451 Se eu estivesse no seu lugar, eu faria pense nisso e durma sobre isso. 9 00:01:57,452 --> 00:01:59,536 Não há nada em que pensar, Sr. Hanson. Já estou decidido. 10 00:01:59,537 --> 00:02:02,080 Estarei em Nogueira amanhã manhã para assinar os papéis. 11 00:02:02,081 --> 00:02:04,458 Tudo bem, Estarei na fábrica. 12 00:02:04,459 --> 00:02:06,084 - Vejo você então. - Certo. 13 00:02:06,085 --> 00:02:07,962 - E obrigado. - Obrigado. 14 00:02:18,515 --> 00:02:22,643 Bem, família Ingalls, assim que você termina de molhar os pés, 15 00:02:22,644 --> 00:02:24,853 nós temos uma carroça para descarregar. 16 00:02:24,854 --> 00:02:27,023 Estamos em casa? 17 00:02:28,525 --> 00:02:30,360 Estamos em casa. 18 00:02:59,055 --> 00:03:03,433 Laura: Pa deixou Plum Creek ao amanhecer e trabalhei o dia todo na fábrica do Hanson 19 00:03:03,434 --> 00:03:06,187 ganhando madeira que ele precisava para nos construir uma casa. 20 00:03:08,147 --> 00:03:10,232 Animal de estimação e Patty, nossos cavalos de equipe, 21 00:03:10,233 --> 00:03:14,653 não eram grandes o suficiente para puxar o arado pa precisava quebrar o gramado da pradaria. 22 00:03:14,654 --> 00:03:16,822 Embora estivéssemos arrependidos para vê-los partir, 23 00:03:16,823 --> 00:03:20,242 pa os trocou para o Sr. hanson por um par de bois, 24 00:03:20,243 --> 00:03:25,205 forte o suficiente pa disse para puxar o estado de Iowa, 16 quilômetros até Minnesota 25 00:03:25,206 --> 00:03:28,835 se você pudesse encontrar um lugar para agarrá-los. 26 00:03:34,549 --> 00:03:38,844 Pa voltou para casa ao pôr do sol e então ele trabalhava à luz de uma lanterna. 27 00:03:38,845 --> 00:03:42,180 Ma disse que ele jantou enquanto ele estava trabalhando, 28 00:03:42,181 --> 00:03:44,391 e quase era verdade. 29 00:03:44,392 --> 00:03:46,685 Porque aconteceu principalmente no escuro, 30 00:03:46,686 --> 00:03:49,856 nossa casa cresceu como os cogumelos encontramos na floresta. 31 00:03:52,859 --> 00:03:55,611 Era como se estivéssemos todos prendendo a respiração 32 00:03:55,612 --> 00:03:59,573 e então um dia nossa nova casa estava lá, tudo feito, 33 00:03:59,574 --> 00:04:01,659 e era dia de mudança. 34 00:04:08,374 --> 00:04:10,042 Podemos entrar agora? 35 00:04:10,043 --> 00:04:11,585 Ainda não. 36 00:04:11,586 --> 00:04:13,504 Carlos! 37 00:04:14,714 --> 00:04:16,882 Todos nós já estivemos a casa 100 vezes. 38 00:04:16,883 --> 00:04:19,594 Não, mas não hoje. Especial de hoje. 39 00:04:25,433 --> 00:04:28,018 Podemos ir fazer nossa cama? 40 00:04:28,019 --> 00:04:29,102 Claro. 41 00:04:29,103 --> 00:04:30,605 Não se esqueça seus travesseiros. 42 00:04:44,661 --> 00:04:48,288 Mary: Nossa cama nova é bem maior que nosso outro e mais suave também. 43 00:04:48,289 --> 00:04:51,250 Esta é a melhor casa já tivemos. 44 00:04:55,254 --> 00:05:00,217 Temos nossa própria janela, e podemos ver as estrelas. 45 00:05:00,218 --> 00:05:03,261 Deveríamos estar dormindo quando as estrelas estão fora, 46 00:05:03,262 --> 00:05:05,847 e com certeza será melhor ouvir a chuva no telhado 47 00:05:05,848 --> 00:05:09,226 do que ter isso nos deixa todos molhados. 48 00:05:09,227 --> 00:05:12,437 Vamos lá, você deveria estar me ajudando a arrumar a cama. 49 00:05:12,438 --> 00:05:14,648 Nossa própria janela. 50 00:05:14,649 --> 00:05:19,319 Um piso de madeira. Janelas de vidro reais. 51 00:05:19,320 --> 00:05:23,365 Um quarto para as meninas, e um para nós. 52 00:05:23,366 --> 00:05:25,951 Não se esqueça... Uma porta que tranca. 53 00:05:25,952 --> 00:05:27,452 Isso também. 54 00:05:27,453 --> 00:05:30,330 Agora, se eu ouvir lobos noite, não terei medo. 55 00:05:30,331 --> 00:05:32,374 Nós os ouvimos muitas vezes antes. 56 00:05:32,375 --> 00:05:34,376 Se você estava com medo Eu nunca soube disso. 57 00:05:34,377 --> 00:05:36,795 eu estava, mas Eu não estarei agora. 58 00:05:36,796 --> 00:05:38,755 Pelo menos não temos temer o tempo. 59 00:05:38,756 --> 00:05:41,925 Ainda tenho uma montanha de trabalho para fazemos e muitas coisas que precisamos. 60 00:05:41,926 --> 00:05:44,428 Um arado, uma grade, e semente. 61 00:05:44,429 --> 00:05:45,388 Carrie! 62 00:05:45,389 --> 00:05:49,307 Ah, ah. Ei! Vamos agora, munch. 63 00:05:49,308 --> 00:05:52,020 O seu quarto lá embaixo, ok? 64 00:05:53,271 --> 00:05:55,188 Eu não estou muito preocupado sobre a grade. 65 00:05:55,189 --> 00:05:57,399 Posso fazer um que funcione até que eu possa comprar uma loja. 66 00:05:57,400 --> 00:05:58,859 Mas arar e semear... 67 00:05:58,860 --> 00:06:00,861 vou ter que trabalhar isso na cidade amanhã. 68 00:06:00,862 --> 00:06:02,654 Como? Nós temos sem dinheiro. 69 00:06:02,655 --> 00:06:05,449 Bem, vou resolver isso. Você deixou eu me preocupo com isso, certo? 70 00:06:05,450 --> 00:06:07,451 Tudo bem. 71 00:06:07,452 --> 00:06:09,037 Carrie! 72 00:06:10,747 --> 00:06:12,664 Eu vou buscá-la. 73 00:06:12,665 --> 00:06:13,915 Oi. 74 00:06:13,916 --> 00:06:16,334 Maria: Carrie, você não está deveria estar aqui. 75 00:06:16,335 --> 00:06:17,753 Como ela subiu a escada? 76 00:06:17,754 --> 00:06:19,796 Pa: O que você está escalando pela casa para? 77 00:06:19,797 --> 00:06:21,298 Você sabe que não está deveria fazer isso. 78 00:06:21,299 --> 00:06:23,175 Acho que ela tinha que ver o que estava aqui em cima. 79 00:06:23,176 --> 00:06:24,426 Cama, tudo bem? 80 00:06:24,427 --> 00:06:26,011 É macio. 81 00:06:26,012 --> 00:06:27,137 Maria: Eu adorei, pai. 82 00:06:27,138 --> 00:06:30,515 Bom. Aqui, deixe-me tentar. 83 00:06:30,516 --> 00:06:34,853 Ah, ei, é muito bom se eu mesmo disser isso. 84 00:06:34,854 --> 00:06:36,188 Como você gosta seu quarto? 85 00:06:36,189 --> 00:06:37,355 É maravilhoso. 86 00:06:37,356 --> 00:06:39,816 Sim. E eu tenho decidiu algo. 87 00:06:39,817 --> 00:06:41,359 O que é isso, meio litro? 88 00:06:41,360 --> 00:06:44,071 Casa é a mais legal palavra existe. 89 00:06:44,072 --> 00:06:46,449 Um dos mais legais, isso é certo. 90 00:06:50,369 --> 00:06:51,745 Você gosta de casa? 91 00:06:51,746 --> 00:06:53,413 Bom. 92 00:06:53,414 --> 00:06:55,625 Porque temos um agora. 93 00:07:03,716 --> 00:07:04,841 Manhã. Trabalhando duro? 94 00:07:04,842 --> 00:07:07,261 Bom dia, Ingalls. Não é muito difícil. 95 00:07:34,914 --> 00:07:37,207 Sr. bom dia. 96 00:07:37,208 --> 00:07:38,458 senhor. Oleson, como você está? 97 00:07:38,459 --> 00:07:40,627 Esse é o cara Eu te contei sobre 98 00:07:40,628 --> 00:07:42,254 eu encontrei na fábrica do Hanson. 99 00:07:42,255 --> 00:07:43,630 Eu tenho 100 00:07:43,631 --> 00:07:44,881 O que posso fazer para você? 101 00:07:44,882 --> 00:07:46,341 Bem, eu gostaria de um arado e semente de trigo, 102 00:07:46,342 --> 00:07:47,759 o suficiente para 100 acres. 103 00:07:47,760 --> 00:07:49,678 Eu entendo que você está construir uma casa lá fora. 104 00:07:49,679 --> 00:07:51,263 Acabou tudo ontem. 105 00:07:51,264 --> 00:07:53,557 Comece a quebrar a grama logo como posso conseguir aquele arado. 106 00:07:53,558 --> 00:07:56,268 Eu, ah, eu não tenho qualquer dinheiro agora. 107 00:07:56,269 --> 00:07:58,270 Eu gostaria de prometer uma parte da minha primeira colheita. 108 00:07:58,271 --> 00:08:01,106 Nós damos crédito para alguns agricultores 109 00:08:01,107 --> 00:08:02,607 que conhecemos por muito tempo, 110 00:08:02,608 --> 00:08:04,442 mas apenas para alguns deles. 111 00:08:04,443 --> 00:08:08,280 Há uma razão. Nós precisamos o dinheiro para comprar as coisas 112 00:08:08,281 --> 00:08:09,781 que precisamos manter-se no negócio. 113 00:08:09,782 --> 00:08:11,616 Eu entendo. Dinheiro em um barril, 114 00:08:11,617 --> 00:08:13,451 e esse é o caminho Eu gosto de negociar e rodar, 115 00:08:13,452 --> 00:08:15,370 assim que eu conseguir aquela primeira colheita para vender. 116 00:08:15,371 --> 00:08:19,624 Sr. Ingalls, você sabe como muitas famílias se mudam para cá 117 00:08:19,625 --> 00:08:24,087 e plantam suas colheitas e cultivam mais contas do que eles podem esperar pagar 118 00:08:24,088 --> 00:08:26,506 e então pule para fora na calada da noite? Hum? 119 00:08:26,507 --> 00:08:29,092 Agora, eu poderia te mostrar uma gaveta inteira cheia... 120 00:08:29,093 --> 00:08:31,511 Sra. Oleson, posso garantir você eu não tinha intenção de 121 00:08:31,512 --> 00:08:32,929 esgotando no meio da noite. 122 00:08:32,930 --> 00:08:34,389 Obrigado. 123 00:08:34,390 --> 00:08:37,225 Sr. Ingalls, eu... há realmente não tenho como... 124 00:08:37,226 --> 00:08:38,853 Eu entendo. 125 00:10:02,687 --> 00:10:05,438 Olhando para o meu belos arados, não é? 126 00:10:05,439 --> 00:10:06,399 Sim. 127 00:10:06,400 --> 00:10:07,440 Você estaria precisando de um? 128 00:10:07,441 --> 00:10:08,692 Claro que poderia. Meu nome é Ingalls. 129 00:10:08,693 --> 00:10:10,610 Liam o'Neil. Prazer em conhecer você. 130 00:10:10,611 --> 00:10:12,737 Sim, eu preciso de um arado e semente, suficiente para 100 acres. 131 00:10:12,738 --> 00:10:14,197 Bem, você veio para o homem certo. 132 00:10:14,198 --> 00:10:15,573 Eu vendo apenas o melhor. 133 00:10:15,574 --> 00:10:17,033 Eu não tenho dinheiro. 134 00:10:17,034 --> 00:10:19,035 Então eu vou te agradecer por não desperdiçar meu tempo. 135 00:10:19,036 --> 00:10:20,745 Sim, eu tenho algo você precisa de mais do que dinheiro. 136 00:10:20,746 --> 00:10:22,330 Você tem agora? 137 00:10:22,331 --> 00:10:25,208 Bem, o que é que eu poderia precisa ou usa mais do que dinheiro? 138 00:10:25,209 --> 00:10:28,754 Saber como. O suficiente para colocar um novo telhado naquele galpão. 139 00:10:33,801 --> 00:10:36,678 Se tivesse sido construído corretamente, nunca teria desabado. 140 00:10:36,679 --> 00:10:40,223 Comprei este negócio por dinheiro e Eu mal entreguei o dinheiro 141 00:10:40,224 --> 00:10:43,810 então vieram as últimas neves do inverno, e eles bateram no telhado. 142 00:10:43,811 --> 00:10:47,105 Vou construir para você um telhado que apoiará sob qualquer neve. 143 00:10:47,106 --> 00:10:49,524 Para um arado e sementes. 144 00:10:49,525 --> 00:10:51,401 Isso mesmo. 145 00:10:51,402 --> 00:10:53,862 E quem será fornecendo o material? 146 00:10:53,863 --> 00:10:55,655 Bem, você vai. 147 00:10:55,656 --> 00:11:00,744 Bem, nesse caso, meu rapaz, eu vou estar precisando de um pouco mais do meu lado 148 00:11:00,745 --> 00:11:02,287 para equilibrar a barganha. 149 00:11:02,288 --> 00:11:07,292 Estou fretando em alguns sacos de grãos de mankato. 150 00:11:07,293 --> 00:11:10,879 Você estaria empilhando isso o galpão e com cuidado também. 151 00:11:10,880 --> 00:11:12,380 Considere isso feito. 152 00:11:12,381 --> 00:11:15,925 Satisfaça-me em mais uma coisa e podemos apertar as mãos sobre isso. 153 00:11:15,926 --> 00:11:18,303 Eu vejo você trabalhando no Hanson's todos os dias. 154 00:11:18,304 --> 00:11:19,971 Como você vai conseguir solto para trabalhar para mim? 155 00:11:19,972 --> 00:11:21,639 Já arranjado para isso. 156 00:11:21,640 --> 00:11:23,308 Trabalhe para você de manhã, trabalhe para Hanson à tarde. 157 00:11:23,309 --> 00:11:25,435 Você está mordendo um grande pedaço. 158 00:11:25,436 --> 00:11:29,564 Estarei atrás de querer isso feito em 3 semanas. 159 00:11:29,565 --> 00:11:30,940 Isso será feito. 160 00:11:30,941 --> 00:11:34,152 Dizer é uma coisa, mas fazer é outra. 161 00:11:34,153 --> 00:11:35,320 Você tem minha palavra nisso. 162 00:11:35,321 --> 00:11:36,821 Ha ha. Bem, se algo dá errado, 163 00:11:36,822 --> 00:11:39,574 sua palavra não vai manter a chuva longe do meu galpão. 164 00:11:39,575 --> 00:11:42,827 Estou pensando que vou precisar um pouco de garantia. 165 00:11:42,828 --> 00:11:44,662 Como o que? 166 00:11:44,663 --> 00:11:48,249 Eu vejo você dirigindo uma justa junta de bois. 167 00:11:48,250 --> 00:11:50,085 Agora, basta mantê-lo profissional. 168 00:11:50,086 --> 00:11:53,171 Você assina uma hipoteca de bens móveis deixando os animais para mim 169 00:11:53,172 --> 00:11:55,006 caso você não faça o trabalho conforme prometido. 170 00:11:55,007 --> 00:11:57,425 Agora, sem ofensa, Ingalls. Nenhuma ofensa significava nada. 171 00:11:57,426 --> 00:12:00,512 É só que ser queimado uma vez, você teme o fogo. 172 00:12:00,513 --> 00:12:06,727 Eu já fui um homem crente até que um ela jurou ser sólida caiu. 173 00:12:09,021 --> 00:12:11,523 Eu construo um telhado e empilhe os grãos. 174 00:12:11,524 --> 00:12:16,361 Em 3 semanas. 175 00:12:16,362 --> 00:12:19,072 Minha mão nisso. 176 00:12:19,073 --> 00:12:21,409 E eu espero que você esteja cumprindo sua promessa. 177 00:12:24,370 --> 00:12:26,413 Não há nada para se preocupar. 178 00:12:26,414 --> 00:12:28,790 A casa está toda acabada exceto um armário 179 00:12:28,791 --> 00:12:29,916 e algumas prateleiras. 180 00:12:29,917 --> 00:12:31,501 Não há pressa sobre isso. 181 00:12:31,502 --> 00:12:33,294 Tudo bem, então eu trabalho no o'Neil's por 6 horas. 182 00:12:33,295 --> 00:12:35,213 Trabalho 6 horas no Hanson's. São 12 horas. 183 00:12:35,214 --> 00:12:38,508 Isso me dá bastante tempo para o arar e o resto das tarefas. 184 00:12:38,509 --> 00:12:40,552 Com idas e vindas e almoçando, 185 00:12:40,553 --> 00:12:42,387 é mais parecido 15 horas. 186 00:12:42,388 --> 00:12:44,722 Com trabalho agrícola além disso, 187 00:12:44,723 --> 00:12:46,474 você não vai tenha algum tempo para descansar. 188 00:12:46,475 --> 00:12:47,976 É só por 3 semanas. 189 00:12:47,977 --> 00:12:50,438 Já faz muito tempo andar enquanto você dorme. 190 00:12:52,231 --> 00:12:54,442 Eu posso fazer isso. 191 00:12:55,985 --> 00:12:58,612 Eu acredito que você pode. 192 00:13:17,006 --> 00:13:19,382 Mary, corte o de Carrie bolos quentes para ela, por favor. 193 00:13:19,383 --> 00:13:22,218 Laura está bem ali. Por que ela não pode fazer isso? 194 00:13:22,219 --> 00:13:23,970 Porque ela vai definir um lugar para seu pai. 195 00:13:23,971 --> 00:13:25,430 Ei, ei, eu não tenho tenho tempo para comer. 196 00:13:25,431 --> 00:13:26,598 Estou atrasado para o trabalho já. 197 00:13:26,599 --> 00:13:27,724 Ah, Carlos, você tem que comer. 198 00:13:27,725 --> 00:13:29,851 Eu comi um pouco de pão de milho esta manhã. 199 00:13:29,852 --> 00:13:31,312 Espere. 200 00:13:33,939 --> 00:13:35,523 Você pode comer estes em fuga. 201 00:13:35,524 --> 00:13:36,733 Tudo bem, tudo bem. 202 00:13:36,734 --> 00:13:38,777 Vejo você esta noite! 203 00:13:41,030 --> 00:13:42,780 Eu quero melaço. 204 00:13:42,781 --> 00:13:46,284 Sim, querido. Seu pai esqueceu o almoço. 205 00:13:46,285 --> 00:13:49,412 Aqui, Laura, corra. Pegue-o! 206 00:13:49,413 --> 00:13:52,624 Pai! Pai! Esqueci seu almoço! 207 00:13:52,625 --> 00:13:54,334 Ah, obrigado, querido. 208 00:13:54,335 --> 00:13:56,170 Tenha um bom dia. 209 00:14:18,275 --> 00:14:19,735 Manhã. 210 00:14:21,320 --> 00:14:23,196 Oh. Ingalls. 211 00:14:23,197 --> 00:14:25,406 Eu sou o doutor Baker. 212 00:14:25,407 --> 00:14:28,076 Nós não nos conhecemos, mas Hanson apontou você para mim. 213 00:14:28,077 --> 00:14:30,245 Prazer em conhecê-lo. Tenho um pequeno problema no aro, hein? 214 00:14:30,246 --> 00:14:33,331 A roda inteira desmoronou. 215 00:14:33,332 --> 00:14:35,500 Bem, eu posso calçá-lo para você por enquanto. 216 00:14:35,501 --> 00:14:37,627 Você pode? 217 00:14:37,628 --> 00:14:38,795 Claro. 218 00:14:38,796 --> 00:14:40,129 Eu estaria em dívida com você. 219 00:14:40,130 --> 00:14:41,924 Nenhum problema. 220 00:14:45,010 --> 00:14:48,096 E eu agradeço por não apontar fora isso não teria acontecido 221 00:14:48,097 --> 00:14:51,015 se eu tivesse me lembrado de molhar o roda e incha a madeira. 222 00:14:51,016 --> 00:14:53,227 Ah, acontece para todos nós. 223 00:14:54,520 --> 00:14:56,187 Bem, eu estava prestes para começar a andar. 224 00:14:56,188 --> 00:14:58,064 Não estou ansioso para isso, 225 00:14:58,065 --> 00:15:01,734 tendo ficado acordado a noite toda com uma nova mãe. 226 00:15:01,735 --> 00:15:03,820 Eu ficaria feliz em pagar a você para o seu tempo. 227 00:15:03,821 --> 00:15:07,365 Não, obrigado. Apenas uma carona até Nogueira vai ficar bem. 228 00:15:07,366 --> 00:15:08,951 Ah, você entendeu. 229 00:15:10,452 --> 00:15:14,038 Hanson me disse que você era um bom homem para se ter por perto. 230 00:15:14,039 --> 00:15:16,124 Trabalho de moinho, construção sua própria casa. 231 00:15:16,125 --> 00:15:19,502 Ele me disse que você ia comece a consertar a cabana de O'Neil. 232 00:15:19,503 --> 00:15:20,962 Sim, a palavra fica ao redor rapidamente. 233 00:15:20,963 --> 00:15:25,342 Em uma cidade do tamanho de uma noz grove, mais rápido que scat. 234 00:15:26,885 --> 00:15:29,887 Eu acho que você é bem-vindo além da nossa comunidade. 235 00:15:29,888 --> 00:15:31,014 Obrigado. 236 00:15:31,015 --> 00:15:33,391 Ouvi dizer que você tem uma boa família também. 237 00:15:33,392 --> 00:15:34,977 Eu penso que sim. 238 00:17:07,569 --> 00:17:09,445 Doutor: Ingalls. 239 00:17:09,446 --> 00:17:10,780 Ei, doutor. 240 00:17:10,781 --> 00:17:12,824 Você sabe, é só pela graça de Deus 241 00:17:12,825 --> 00:17:15,660 um médico do interior não gargalhar quando ele fala. 242 00:17:15,661 --> 00:17:17,495 Você nunca vai adivinhar quantas vezes 243 00:17:17,496 --> 00:17:19,914 meus pacientes pagam seus contas com galinhas. 244 00:17:19,915 --> 00:17:21,833 eu não poderia começar adivinhar. 245 00:17:21,834 --> 00:17:24,043 Claro que pode ser que eu esteja perpetuando o sistema. 246 00:17:24,044 --> 00:17:26,671 Eu comecei mais rebanhos do que consigo lembrar. 247 00:17:26,672 --> 00:17:29,215 Eu espero que você pode usá-los. 248 00:17:29,216 --> 00:17:31,676 Vamos, é só um pouco mais obrigado 249 00:17:31,677 --> 00:17:33,220 pela sua ajuda esta manhã. 250 00:17:35,431 --> 00:17:37,724 Olha, doutor, não é isso não podemos usá-los... 251 00:17:37,725 --> 00:17:39,100 Vá em frente e leve-os, Ingalls. 252 00:17:39,101 --> 00:17:40,852 Faça o velho feliz. 253 00:17:40,853 --> 00:17:42,937 Você sabe, ele não faria ouse ficar com essas galinhas 254 00:17:42,938 --> 00:17:47,191 porque eles morreriam nele e então as pessoas saberiam que ele é uma fraude. 255 00:17:47,192 --> 00:17:50,278 Fraude! Por que, seu velho bode! 256 00:17:50,279 --> 00:17:51,946 Você não pode nem explodir um apito na hora certa. 257 00:17:51,947 --> 00:17:54,365 Ele está 3 minutos atrasado. 258 00:17:54,366 --> 00:17:57,535 Não! Você é 3 minutos mais cedo. 259 00:17:57,536 --> 00:17:59,829 É isso relógio barato dele. 260 00:17:59,830 --> 00:18:02,498 Barato, não é? Ingalls, Eu vou fazer você saber 261 00:18:02,499 --> 00:18:04,542 isso é muito cronômetro caro 262 00:18:04,543 --> 00:18:06,919 me foi dado quando me formei da faculdade de medicina. 263 00:18:06,920 --> 00:18:11,674 Ah, mas se for tão antigo, é uma ampulheta. 264 00:18:11,675 --> 00:18:14,385 Quando ele se formou, eles não tinham relógios. 265 00:18:14,386 --> 00:18:17,639 Você e seu relógio estão ambos mais velhos que eu... 266 00:18:21,935 --> 00:18:24,270 Mãe, o apito é soprando! 267 00:18:24,271 --> 00:18:26,856 Laura, não deixe o ensopado ferva até secar. 268 00:18:26,857 --> 00:18:28,733 Assim que eu conseguir os bois unidos, 269 00:18:28,734 --> 00:18:31,737 Eu quero que você e Mary os levem para o campo por seu pai. 270 00:18:58,222 --> 00:18:59,764 Laura: No meu livro de recordações, 271 00:18:59,765 --> 00:19:02,600 Eu colocaria como pa costumava cada minuto de luz do dia 272 00:19:02,601 --> 00:19:04,685 e muito escuro. 273 00:19:04,686 --> 00:19:06,395 Ele disse que estava contando os dias 274 00:19:06,396 --> 00:19:09,232 até que ele pudesse ficar em casa e apenas trabalhar na fazenda. 275 00:19:09,233 --> 00:19:13,361 O resto de nós apenas contou os dias até domingo, 276 00:19:13,362 --> 00:19:14,695 o dia do senhor, 277 00:19:14,696 --> 00:19:17,282 quando papai levou todos nós para a igreja. 278 00:19:53,151 --> 00:19:56,821 Enquanto eu olho para fora em nossa congregação, 279 00:19:56,822 --> 00:19:59,490 Devo dizer que estou angustiado. 280 00:19:59,491 --> 00:20:01,784 Agora, vejo muitos rostos familiares, 281 00:20:01,785 --> 00:20:05,706 mas eu também vejo a ausência de muitos outros. 282 00:20:07,791 --> 00:20:11,003 Eu vejo muitas esposas aqui sem seus maridos. 283 00:20:13,338 --> 00:20:18,510 Tenho certeza que se eles tivessem perdido um ente querido durante a semana, eu teria ouvido falar sobre isso. 284 00:20:20,387 --> 00:20:22,680 Agora, somos todos nós pecadores, 285 00:20:22,681 --> 00:20:25,016 alguns em menor grau do que outros, 286 00:20:25,017 --> 00:20:28,853 mas ainda assim pecadores. 287 00:20:28,854 --> 00:20:34,191 É só ir à igreja e pedindo perdão ao senhor 288 00:20:34,192 --> 00:20:36,819 que possamos ser purificados dos nossos pecados. 289 00:20:36,820 --> 00:20:41,532 Pense nisso como cantamos nosso hino de encerramento... 290 00:20:41,533 --> 00:20:44,953 Venha, pecador, venha. 291 00:20:53,712 --> 00:21:01,218 ♪ Venha, pecador, venha ♪ 292 00:21:01,219 --> 00:21:07,016 ♪ por que você vai demorar mais? ♪ 293 00:21:07,017 --> 00:21:10,144 ♪ Jesus te ama ♪ 294 00:21:10,145 --> 00:21:13,439 ♪ o amor dele é verdadeiro ♪ 295 00:21:13,440 --> 00:21:19,737 ♪ ele não vai te rejeitar ♪ 296 00:21:19,738 --> 00:21:23,240 Laura: Principalmente eu gosto de igreja melhor que a escola dominical, 297 00:21:23,241 --> 00:21:24,533 mas não hoje. 298 00:21:24,534 --> 00:21:25,743 Ah, por que não? 299 00:21:25,744 --> 00:21:27,536 Só porque. 300 00:21:27,537 --> 00:21:28,829 Eu sei por quê. 301 00:21:28,830 --> 00:21:30,581 Porque o reverendo Alden disse, 302 00:21:30,582 --> 00:21:33,042 "se você não for para a igreja, você é um pecador, 303 00:21:33,043 --> 00:21:34,794 e pecadores são punidos." 304 00:21:34,795 --> 00:21:37,755 Ah, acho que ele quis dizer pessoas que nunca vá à igreja. 305 00:21:37,756 --> 00:21:38,965 Então o pai não vai ser punido. 306 00:21:38,966 --> 00:21:42,760 Não, querido. Seu pai é um bom homem. 307 00:21:42,761 --> 00:21:44,845 Ele está exausto. Ele precisa descansar. 308 00:21:44,846 --> 00:21:46,555 Mais do que ele precisa de igreja? 309 00:21:46,556 --> 00:21:49,183 Sim. Ele está cansado. 310 00:21:49,184 --> 00:21:51,019 Tem pai! 311 00:21:58,860 --> 00:22:01,196 Vocês garotas se atualizam com Carrie. 312 00:22:21,550 --> 00:22:23,844 Carlos Ingalls! 313 00:22:26,096 --> 00:22:28,056 Carolina! 314 00:22:30,642 --> 00:22:32,601 Você está de volta já, né? 315 00:22:32,602 --> 00:22:34,812 Antes de esperado, obviamente. 316 00:22:34,813 --> 00:22:36,647 Bem, o que são você está falando? 317 00:22:36,648 --> 00:22:39,775 Você não conseguia ficar acordado para ir igreja, e aqui você está trabalhando. 318 00:22:39,776 --> 00:22:41,569 Ah, Caroline, eu acordei e você se foi. 319 00:22:41,570 --> 00:22:43,487 Eu simplesmente não conseguia ficar sentado a casa sem fazer nada. 320 00:22:43,488 --> 00:22:46,407 Charles, o dia do senhor está marcado reservado para adoração e descanso. 321 00:22:46,408 --> 00:22:49,410 Caroline, tenho um campo para arar e Deus não vai arar isso para mim. 322 00:22:49,411 --> 00:22:50,745 Isso é sacrilégio! 323 00:22:50,746 --> 00:22:52,204 Bem, para você talvez, mas não para Deus. 324 00:22:52,205 --> 00:22:54,374 Ele entende os agricultores. Ei! 325 00:23:25,614 --> 00:23:27,114 Me desculpe, eu não fiz ir à igreja. 326 00:23:27,115 --> 00:23:28,991 Você deveria foram à igreja. 327 00:23:28,992 --> 00:23:32,245 É por isso que acabei de dizer que estou desculpe por não ter ido à igreja. 328 00:23:34,414 --> 00:23:37,083 Não é igreja Estou preocupado. 329 00:23:37,084 --> 00:23:41,045 É você. Você é trabalhando demais. 330 00:23:41,046 --> 00:23:42,379 Não, a pior parte disso acabou. 331 00:23:42,380 --> 00:23:44,131 É só um pouco agora. 332 00:23:44,132 --> 00:23:48,219 Vamos, tenha paciência comigo, hein? 333 00:23:48,220 --> 00:23:52,557 Tempo gasto com raiva com você é um desperdício. 334 00:23:53,725 --> 00:23:56,185 Desculpe. 335 00:23:56,186 --> 00:23:57,854 Eu também. 336 00:25:07,132 --> 00:25:12,053 Ingalls! 337 00:25:13,638 --> 00:25:15,097 Ingalls! 338 00:25:15,098 --> 00:25:16,974 Sim. 339 00:25:16,975 --> 00:25:20,686 Estive olhando sua planilha de horas, os dias e horas que você trabalhou, 340 00:25:20,687 --> 00:25:22,271 e sua conta de madeira. 341 00:25:22,272 --> 00:25:26,942 Hoje na hora de sair, Devo-te meio dólar. 342 00:25:26,943 --> 00:25:28,235 Você está surpreso? 343 00:25:28,236 --> 00:25:30,654 Não, não estou surpreso. Satisfeito é a palavra. 344 00:25:30,655 --> 00:25:31,780 Eu tenho mantido me rastrear. 345 00:25:31,781 --> 00:25:33,157 É como escalar uma montanha. 346 00:25:33,158 --> 00:25:34,825 Você não pode esperar até chegar ao topo. 347 00:25:34,826 --> 00:25:37,369 Ha ha ha! Sim, Estou satisfeito também. 348 00:25:37,370 --> 00:25:38,996 Você esteve trabalhando duro. 349 00:25:38,997 --> 00:25:41,540 Como está o trabalho vindo na casa de O'Neil? 350 00:25:41,541 --> 00:25:42,917 Quase terminado. 351 00:25:42,918 --> 00:25:45,711 Eu te digo uma coisa, quando você termine aí 352 00:25:45,712 --> 00:25:47,630 e você consegue você mesmo um descanso, 353 00:25:47,631 --> 00:25:51,383 se você quiser, venha e trabalhe meio período para mim. 354 00:25:51,384 --> 00:25:53,302 Eu gostaria disso. 355 00:25:53,303 --> 00:25:54,803 Eu também gostaria. 356 00:25:54,804 --> 00:25:56,430 Bom. Ha ha! 357 00:25:56,431 --> 00:25:58,391 Obrigado. 358 00:26:14,491 --> 00:26:15,950 Carolina! 359 00:26:15,951 --> 00:26:17,201 O que é? 360 00:26:17,202 --> 00:26:20,079 Bem, estou em casa. É isso que é. 361 00:26:20,080 --> 00:26:23,375 E estou morrendo de fome. Mulher, pegue meu jantar enquanto me lavo. 362 00:26:32,342 --> 00:26:35,219 Ah, isso é bom! 363 00:26:35,220 --> 00:26:36,762 Você é realmente me sentindo bem. 364 00:26:36,763 --> 00:26:39,306 Ah, está um belo dia. 365 00:26:39,307 --> 00:26:40,849 Onde estão as meninas? 366 00:26:40,850 --> 00:26:42,726 Na cama. 367 00:26:42,727 --> 00:26:46,105 Na cama! O sol dificilmente para baixo. 368 00:26:46,106 --> 00:26:48,649 Um pouco cedo para colocar eles para a cama, não é? 369 00:26:48,650 --> 00:26:53,405 Bem, parecia mais fácil e mais silencioso se não estivessem sob os pés. 370 00:26:56,283 --> 00:26:57,951 Vou buscar seu jantar. 371 00:26:59,286 --> 00:27:01,371 Eu fui tão ruim assim? 372 00:27:03,081 --> 00:27:07,251 Eu me lembro de dizer a eles para fique quieto algumas vezes. 373 00:27:07,252 --> 00:27:08,294 Um casal. 374 00:27:08,295 --> 00:27:09,795 Um pouco. 375 00:27:09,796 --> 00:27:11,381 4- 376 00:27:12,257 --> 00:27:13,883 Sinto muito. 377 00:27:16,511 --> 00:27:19,263 Por que você não pega meu jantar, e descerei em um minuto. 378 00:27:19,264 --> 00:27:21,765 Bem-vindo ao lar. 379 00:27:21,766 --> 00:27:23,476 Pegue meu jantar. 380 00:27:52,672 --> 00:27:54,799 Meio cedo para estar dormindo, não é? 381 00:27:56,134 --> 00:27:59,345 Bem, nós não estávamos bastante adormecido, pai. 382 00:27:59,346 --> 00:28:03,140 Ah, isso é bom. eu pensei Eu poderia te contar uma história. 383 00:28:03,141 --> 00:28:05,517 - Sim, pai! - Ah, por favor, pai! 384 00:28:05,518 --> 00:28:06,935 Tudo bem, deixe-me ver. 385 00:28:06,936 --> 00:28:10,814 Ah, sim, eu tenho um sobre um fazendeiro mal-humorado. 386 00:28:10,815 --> 00:28:15,694 Veja, esse fazendeiro mal-humorado costumava ficar acordo todas as manhãs antes do nascer do sol 387 00:28:15,695 --> 00:28:17,237 e sai para trabalhar. 388 00:28:17,238 --> 00:28:19,031 Às vezes ele até esqueça de dizer adeus 389 00:28:19,032 --> 00:28:21,951 para sua esposa e seu 3 lindas menininhas. 390 00:28:23,078 --> 00:28:24,828 E todas as noites quando escureceu, 391 00:28:24,829 --> 00:28:27,831 sua esposa colocaria seus 3 garotas bonitas vão para a cama bem cedo 392 00:28:27,832 --> 00:28:30,542 então ele não iria reclamar eles quando ele chegou em casa. 393 00:28:30,543 --> 00:28:33,087 Isso fez com que tudo família se sente meio triste 394 00:28:33,088 --> 00:28:36,173 porque eles poderiam lembrar quando ele costumava ter tempo para sua esposa 395 00:28:36,174 --> 00:28:40,177 e tempo para brincar com suas três lindas garotinhas, 396 00:28:40,178 --> 00:28:43,931 até mesmo levá-los para a igreja. 397 00:28:43,932 --> 00:28:46,225 Então um dia aquele fazendeiro olhou ao redor e disse para si mesmo: 398 00:28:46,226 --> 00:28:48,060 "agricultor, você é um rabugento." 399 00:28:48,061 --> 00:28:51,313 E ele terminou todos os seus trabalho, quase tudo, 400 00:28:51,314 --> 00:28:56,110 ele chegou em casa e contou ao seu linda esposa e suas 3 lindas garotas 401 00:28:56,111 --> 00:28:58,946 que amanhã ele estava vou levá-los 402 00:28:58,947 --> 00:29:03,242 no maior e melhor piquenique durante todo o dia de todos os tempos. 403 00:29:03,243 --> 00:29:05,702 Ah, obrigado, pai! 404 00:29:05,703 --> 00:29:08,915 Eu prometo que não ser um rabugento. 405 00:29:11,167 --> 00:29:14,795 Charles: Apresse-se, o último um deles é um ovo podre! 406 00:29:14,796 --> 00:29:17,632 Vamos, Jack, nós vamos vencer! 407 00:30:08,183 --> 00:30:10,560 Ei, olhe! 408 00:30:13,104 --> 00:30:15,355 É mais alto que alguns dos pássaros. 409 00:30:15,356 --> 00:30:16,900 Muito mais alto. 410 00:30:23,239 --> 00:30:25,908 eu não sabia pa poderia empinar pipa. 411 00:30:25,909 --> 00:30:29,245 Eu também não, Maria. 412 00:30:46,137 --> 00:30:47,764 Eu vou atender! 413 00:31:22,465 --> 00:31:24,717 Carlos! 414 00:31:32,559 --> 00:31:33,977 Carlos. 415 00:31:35,186 --> 00:31:36,520 Não. 416 00:31:36,521 --> 00:31:37,688 Ah. 417 00:31:37,689 --> 00:31:38,855 Não se mova. 418 00:31:38,856 --> 00:31:41,608 Laura, corra Sr. Hanson. 419 00:31:41,609 --> 00:31:44,653 Diga a ele que ele precisa Dr. Baker e uma carroça! 420 00:31:44,654 --> 00:31:46,906 Pressa! 421 00:31:58,042 --> 00:32:03,171 Nunca deixa de me surpreender com as maneiras o homem pode encontrar para se machucar. 422 00:32:03,172 --> 00:32:08,010 Subindo em árvores! Me pergunto você não quebrou seu pescoço. 423 00:32:08,011 --> 00:32:10,930 Não poderia machucar nenhum pior do que isso. 424 00:32:12,515 --> 00:32:14,516 Tudo bem. 425 00:32:14,517 --> 00:32:17,894 Agora na cama. 426 00:32:17,895 --> 00:32:19,271 Fácil. 427 00:32:19,272 --> 00:32:20,397 Ah. 428 00:32:20,398 --> 00:32:21,732 Doloroso, hein? 429 00:32:21,733 --> 00:32:23,525 Só um pouquinho, doutor. 430 00:32:23,526 --> 00:32:26,111 Bem, isso era de se esperar com 4 costelas quebradas. 431 00:32:26,112 --> 00:32:31,742 Mas você vai se recuperar rapidamente. Você estará acordado e movendo-se em uma semana, 10 dias. 432 00:32:31,743 --> 00:32:34,870 Sim, o resto te fará bem. 433 00:32:34,871 --> 00:32:37,914 Não posso passar uma semana na cama. Tenho muito trabalho a fazer. 434 00:32:37,915 --> 00:32:39,958 Você faz o que o médico lhe diz. 435 00:32:39,959 --> 00:32:41,752 eu vou falar para o'Neil. 436 00:32:41,753 --> 00:32:43,962 O empilhamento de grãos pode esperar. 437 00:32:43,963 --> 00:32:45,922 Não é só empilhando o grão. 438 00:32:45,923 --> 00:32:47,466 Eu tenho que arar, eu consegui trabalho no celeiro. 439 00:32:47,467 --> 00:32:49,302 Isso terá que esperar. 440 00:32:50,887 --> 00:32:54,056 Voltarei em alguns minutos de dias, Sra. Ingalls. 441 00:32:54,057 --> 00:32:56,517 Obrigado, doutor. Te vejo lá fora. 442 00:32:59,228 --> 00:33:01,147 Você fica na cama. 443 00:33:35,181 --> 00:33:37,767 Vocês, meninas, não deixem o pão de milho queima. 444 00:33:49,987 --> 00:33:51,655 Você está com melhor aparência. 445 00:33:51,656 --> 00:33:54,116 Estou me sentindo melhor. 446 00:33:54,117 --> 00:33:56,536 Essa sopa cheira bem. 447 00:34:02,500 --> 00:34:04,584 Posso te perguntar um favor? 448 00:34:04,585 --> 00:34:06,169 Mmm- 449 00:34:06,170 --> 00:34:08,004 Eu não quero que você saia e fazer mais qualquer aração. 450 00:34:08,005 --> 00:34:09,923 Nós já falei sobre isso. 451 00:34:09,924 --> 00:34:11,633 Não, eu falei, mas você não ouviu. 452 00:34:11,634 --> 00:34:14,761 O campo tem que ser gradeado antes de poder ser plantado. 453 00:34:14,762 --> 00:34:17,389 Agora, Deus não está vou fazer isso. 454 00:34:17,390 --> 00:34:18,849 Laura: O pão de milho está pronto, mãe. 455 00:34:18,850 --> 00:34:21,893 Estou indo, querido. 456 00:34:21,894 --> 00:34:24,354 Isso não é um sacrilégio. Você disse isso. 457 00:34:24,355 --> 00:34:29,110 Se Deus entende os agricultores, ele entende as esposas dos agricultores. 458 00:35:05,772 --> 00:35:07,147 Sra. 459 00:35:07,148 --> 00:35:08,273 Sim. 460 00:35:08,274 --> 00:35:09,733 Eu sou Liam o'Neil. 461 00:35:09,734 --> 00:35:13,361 Seu marido contraiu para fazer algum trabalho para mim. 462 00:35:13,362 --> 00:35:15,030 Sim, como você está? 463 00:35:15,031 --> 00:35:19,117 Perturbado, senhora. Seu marido deixou uma visão do trabalho por fazer. 464 00:35:19,118 --> 00:35:22,037 Ele estava ferido. Dr. disse-lhe para ficar na cama. 465 00:35:22,038 --> 00:35:24,664 Sim, sinto muito por isso Eu devo ouvir isso, 466 00:35:24,665 --> 00:35:26,750 mas isso não tem nada a ver com o assunto em questão. 467 00:35:26,751 --> 00:35:31,046 Uma hipoteca de bens móveis, senhora. Seu marido assinou, 468 00:35:31,047 --> 00:35:33,757 garantindo que o trabalho seria feito na hora certa 469 00:35:33,758 --> 00:35:37,219 ou a junta de bois perderia para mim. 470 00:35:37,220 --> 00:35:40,430 Bem, o trabalho não foi feito, e esse é o fato puro e simples. 471 00:35:40,431 --> 00:35:45,227 Eu sei, Sr. O'Neil, mas Sr. Hanson deveria ter te contado 472 00:35:45,228 --> 00:35:46,478 meu marido ficou ferido. 473 00:35:46,479 --> 00:35:49,689 A dor não tem nada a ver fazer com o assunto. 474 00:35:49,690 --> 00:35:51,608 Seu marido falhou fazer o que prometeu, 475 00:35:51,609 --> 00:35:54,152 e agora os bois são meus, então Eu vim buscá-los. 476 00:35:54,153 --> 00:35:57,739 Por favor, não faça isso. 477 00:35:57,740 --> 00:36:00,826 Eu sei como você se sente. Realmente eu quero. 478 00:36:00,827 --> 00:36:04,955 Mas se o seu marido estivesse na minha posição, ele faria exatamente a mesma coisa. 479 00:36:04,956 --> 00:36:07,249 Desculpe. 480 00:36:07,250 --> 00:36:09,168 Sullivan! 481 00:36:30,857 --> 00:36:33,693 Dr. Baker disse que você não estava para sair da cama. 482 00:36:35,361 --> 00:36:37,279 Ele disse muitas coisas. 483 00:36:37,280 --> 00:36:42,158 Por favor, apenas me diga o que O'Neil disse quando ele lhe mostrou a hipoteca. 484 00:36:42,159 --> 00:36:45,203 Ele disse que você não tinha feito o trabalho. Os bois eram dele. 485 00:36:45,204 --> 00:36:46,913 Agora não havia nada Eu posso fazer isso. 486 00:36:46,914 --> 00:36:48,498 Não há nada você pode fazer isso. 487 00:36:48,499 --> 00:36:50,292 Eu nunca deveria o assinei. 488 00:36:50,293 --> 00:36:52,377 Mas você assinou, e você não pode lutar contra isso. 489 00:36:52,378 --> 00:36:54,671 Agora, por favor, volte para a cama antes que você se machuque. 490 00:36:54,672 --> 00:36:56,882 Não, o Sr. O'Neil e eu estamos vou ter outra conversa. 491 00:36:56,883 --> 00:36:58,508 - Isso não acabou. - Mas é! 492 00:36:58,509 --> 00:37:00,260 Não, não é, porque eu estou não vou deixar. 493 00:37:00,261 --> 00:37:02,929 Perdemos aqueles bois, Não consigo fazer uma colheita. 494 00:37:02,930 --> 00:37:05,015 Eu não posso fazer uma colheita, perdemos tudo. 495 00:37:05,016 --> 00:37:08,811 Aconteceu comigo no Kansas. Isso não vai acontecer aqui. 496 00:37:22,742 --> 00:37:24,492 Vá para casa, Jack. Ir para casa. 497 00:37:24,493 --> 00:37:26,412 Ir para casa. 498 00:37:58,778 --> 00:38:01,363 Dorfler, se for tudo bem com você, 499 00:38:01,364 --> 00:38:04,199 vou te dar algumas galinhas pagamento por esse trabalho de calçar. 500 00:38:04,200 --> 00:38:06,910 Eu tenho mais galinhas agora do que posso usar. 501 00:38:06,911 --> 00:38:10,080 Metade dos meus clientes foram me pagando com galinhas. 502 00:38:10,081 --> 00:38:12,458 Nunca pensei nisso. 503 00:38:14,251 --> 00:38:16,504 Bem, olha quem está aqui. 504 00:38:19,757 --> 00:38:21,257 Ingalls. 505 00:38:21,258 --> 00:38:24,219 Eu pensei que você disse que ele estava indo ficar na cama por um tempo. 506 00:38:24,220 --> 00:38:26,973 É onde ele deveria estar. 507 00:39:25,322 --> 00:39:30,827 Bem, Ingalls, você é parecendo mal, rapaz. 508 00:39:30,828 --> 00:39:32,662 Eu não vim aqui para falar sobre minha saúde. 509 00:39:32,663 --> 00:39:34,831 'Foi apenas uma polidez. 510 00:39:34,832 --> 00:39:36,666 eu quero ver a hipoteca. 511 00:39:36,667 --> 00:39:38,877 Você fez quando você assinou, rapaz. 512 00:39:38,878 --> 00:39:41,338 Então eu vou ver de novo. Agora. 513 00:39:42,840 --> 00:39:47,510 Ah, é a data você está se perguntando. 514 00:39:47,511 --> 00:39:50,639 O contrato expira esta noite. 515 00:39:53,684 --> 00:39:55,769 Então os bois ainda são meus. 516 00:39:55,770 --> 00:39:58,354 Bem, por algumas horas mais, até meia-noite. 517 00:39:58,355 --> 00:40:00,899 Eu estava fora do seu caminho sobre outro assunto. 518 00:40:00,900 --> 00:40:03,736 Eu sabia que você não estaria capaz de cumprir sua promessa aqui. 519 00:40:05,404 --> 00:40:07,447 Então você roubou os bois. 520 00:40:07,448 --> 00:40:11,201 Bem, não, rapaz, eu estava só estou te fazendo um favor, 521 00:40:11,202 --> 00:40:13,078 economizando uma viagem para você para a cidade. 522 00:40:13,079 --> 00:40:15,538 Se você quiser me fazer um favor, você me dará mais alguns dias. 523 00:40:15,539 --> 00:40:19,918 Oh, sinto muito, pela sua aparência, seria preciso muito mais do que isso. 524 00:40:19,919 --> 00:40:22,754 Além disso, quando uma pechincha é atingido e um papel assinado, 525 00:40:22,755 --> 00:40:25,215 todas as partes têm para cumpri-lo. 526 00:40:25,216 --> 00:40:30,011 Bem, eu pretendo. Eu tenho até meia-noite para cumprir minha parte no trato. 527 00:40:30,012 --> 00:40:34,058 Eu tenho muito empilhamento fazer. É melhor eu começar. 528 00:40:45,236 --> 00:40:47,696 Me pergunto o que ele está fazendo. 529 00:40:50,407 --> 00:40:53,118 Parece que ele está voltando ao trabalho. 530 00:40:53,119 --> 00:40:55,955 Hum. 531 00:43:14,301 --> 00:43:17,554 Pai! Pai! 532 00:43:20,474 --> 00:43:25,854 Maria... meio litro, Quero que você vá para casa. 533 00:43:27,731 --> 00:43:30,442 Me ouça, eu quero você para ir para casa. 534 00:43:33,779 --> 00:43:36,532 Vamos. Nós faremos isso. 535 00:45:18,509 --> 00:45:22,220 Agora, pessoal, agora, isso tudo é um erro. 536 00:45:22,221 --> 00:45:27,141 Olha, eu nunca quis dizer para aproveitar. 537 00:45:27,142 --> 00:45:30,436 Uh, olhe... 538 00:45:30,437 --> 00:45:34,982 Foi um negócio. Agora, isso é tudo o que era, eram apenas negócios. 539 00:45:34,983 --> 00:45:40,071 Eu... uh... quando vi o pobre rapaz cair e ele e aquele saco, 540 00:45:40,072 --> 00:45:43,366 e então os pequeninos, eles são vindo para ajudar seu pai. 541 00:45:43,367 --> 00:45:46,786 Olha, bem, eu juro no túmulo da minha mãe, 542 00:45:46,787 --> 00:45:49,581 eu ia dar os bois de volta. 543 00:46:31,623 --> 00:46:33,583 Vá devagar agora, Ingalls. 544 00:46:33,584 --> 00:46:36,836 É o caminho os bois gostam. 545 00:46:36,837 --> 00:46:38,004 Meu obrigado para todos vocês. 546 00:46:38,005 --> 00:46:42,091 Ah, isso nos fez bem suar um pouco. 547 00:46:42,092 --> 00:46:45,928 Eu só queria que houvesse algum maneira que eu poderia retribuir. 548 00:46:45,929 --> 00:46:48,681 Uh, sim, aí é alguma coisa. 549 00:46:48,682 --> 00:46:52,935 Hum, estamos pensando em segurar uma competição de arar e angustiar 550 00:46:52,936 --> 00:46:54,520 na igreja no domingo, 551 00:46:54,521 --> 00:46:58,734 e seria um favor para nós se pudéssemos usar sua terra. 552 00:47:06,742 --> 00:47:08,784 Tenho um acordo. 553 00:47:08,785 --> 00:47:10,329 Negócio. 554 00:47:11,955 --> 00:47:13,915 Obrigado. 555 00:47:13,916 --> 00:47:15,918 Vamos, vamos para casa. 556 00:47:35,896 --> 00:47:37,438 Uh-huh. 557 00:47:37,439 --> 00:47:40,609 Você ainda está 3 minutos mais cedo. 558 00:48:14,476 --> 00:48:17,436 Laura: Essa foi a nossa regresso a casa mais feliz de sempre. 559 00:48:17,437 --> 00:48:21,232 Papai disse que estava feliz por termos vindo viver nas margens do riacho Plum, 560 00:48:21,233 --> 00:48:26,362 porque aqui ele fez uma colheita ele não sabia que tinha plantado... 561 00:48:26,363 --> 00:48:28,699 Uma colheita de amigos.